- Der er hun. l god behold. -Gratulerer, far.
Ei uke for sein, men der er hun.
Tre måneder iAfrika, men hun er tilbake hos deg nå.
Ser du ham, Mercedes?
- Monsieur Merrell... -Ja?
Flagget er på halv mast.
Hva kan det være, Fernand?
Min kjære Edmond! Jeg er glad for å se deg.
Men hva betyr flagget? Hvor er kaptein Leclère?
Vi hadde en tragedie til sjøs.
Kapteinen døde av hjernebetennelse.
- Er Leclère død? -Begravd til sjøs, sir.
- Og lasten? -| sikkerhet.
De vil nok funne alt tilfredsstillende.
Bra, Danglars.
Hvem tok styringen etter dette? Du eller Danglars?
Det var knapt pust igjen i den arme kapteinens kropp-
-da monsieur Dantes tok kommandoen uten å rådspørre noen.
Som styrmann var det min plikt.
Du gjorde det meget bra.
Et dødsfall til sjøs gjør alt annet uviktig.
- Bør jeg få vite qm andre hendelser? -En, sir.
Hent fangen.
Caderousse?
Han stjal under begravelsen for fure dager siden.
Er det sant? Er du blitt tyv også?
Hvis den allmektige Dantes sier det: ja.
Skal vi overlevere ham til politiet?
Ikke en mann som er vant til havets frihet.
- Jeg vil ikke ha ham på mitt skip. -Ditt skip?
Jeg snakket som fungerende kaptein. Hva er Deres ordre?
Du er fri, Caderousse, men ikke la meg se deg igjen.
Slutt å være så raus overfor verden.
Gud vil bli misunnelig.
Far.
Danglars sier at skipet var innom Elba på hjemveien.
Mitt skip har ikke noe å gjøre på Elba.
Kapteinens ordre. Han varden eneste som gikk i land.
Kan han ha hatt et møte med Napoleon?
- Han fortalte meg ikke årsaken. -Merkelig. Meget merkelig.
Etterlot han seg papirer? Et testament?
På dødsleiet ga han meg dette, sir.
Det mangler adresse.
- Han sa hvor jeg skal levere det. -Saken vil løse seg selv.
Vi må ikke prate mer med deg.
En langt viktigere person enn Morrell venter på deg. Gå!
Mercedes!
- Enda et medlem i denne klubben. -Hvilken klubb?
Foreningen for tilintetgjørelsen av Edmond Dantes. Den vil du vel like?
Vil du ikke like å ha klar bane til din vakre kusine Mercedes?
- Ikke ta hennes navn i din munn! -Sitt ned!
Vær så snill, begge to. Vær stille.
Hør på me9-
Jeg vet hvordan denne hindringen kan üernes fra alle våre liv.
Hva er skjebnen til en bonapartist i disse dager?
Er Dantes bonapartist?
På hjemveien var skipet vårt innom Elba.
Kapteinen gikk i land. To dager før han døde, ga han Dantes en konvolutt.
Bruk fantasien, da.
Jeg antyder at Leclère gikk i land for å treffe Napoleon.
Og at konvolutten inneholder hemmelige ordrer.
Jeg foreslår at vi utnytter mulighetene i denne situasjonen.
- Kelnerl Penn, papir og blekk! -Bare et øyeblikk, monsieur.
Edmond... Jeg er en gammel mann uten manerer.
Men jeg må spørre Mercedes om noe.
Den unge løytnanten, din fetter Fernand Mondego, elsker deg også.
- Han har elsket og tapt. -Han er en fyrig kar. En spanjol.
Jeg vil ikke at han skal overfalle deg en mørk kveld.
Mitt sverd kan måle seg med spanske.
Ingen tid for vonde tanker. Vi har gode nyhter til deg i kveld.
Det er best du skriver, Mondego. Min håndskrift er for ñott.
Dette krever litt grovere skrift. Adresser det til...
statsadvokaten, Marseille havn.
- Statsadvokaten? -Ja.
Og det begynner slik: "Monsieur..."
- Kaptein? -Jeg er blitt kaptein.
Jeg får betalt 100 gullmynter per reise og en andel av profitten.
Fortell ham resten, Edmond.
For de første pengene jeg rører, skal du få ditt eget hus. Med hage.
Til å plante dine riddersporer, roser og blomstrende vinranker i.
Hva ser du?
Ingenting.
Herved erklærerjeg dere for rette ektefolk.
Nårjeg sier disse ordene i morgen, skal brudgommen kysse bruden.
Ikke nå! Under bryllupet i morgen.
Så spiller orgelet igjen.
Og du griper henne i armen og fører henne ned midtgangen og ut av kirka.
Familie og venner snur seg og følger etter.
L morgen, og ikkei dag, sir! l morgen, sier jeg jo.
Husk å komme tilbake i morgen! Til bryllupet. Ikke glem det!
- Kaptein Dantes? -Det er mitt navn.
De er arrestert!
Hva skal dette bety? Hva er min forseelse?
Edmond!
- Hva skjer, Fernand? -Fingrene av fatet! Ikke rør henne!
- Er De styrmann på Argus? -Ja, herr statsadvokat.
De virker ikke kledd for en sammensvergelse.
Jeg ble arrestert i kirka. Imorgen skal jeg gifte meg.
Har De tjent under tronraneren Bonaparte?
Bonapane? Hva er det De sier?
Det meldes at Deres politiske slektskap er ekstremistisk.
Monsieur de Villefort, jeg kjenner bare havet. Jeg elsker havet.
Og min forlovede og far. Det er mitt slektskap.
Hvis det er politisk, så er det ekstremistisk.
Jeg tror det.
- Gjenkjenner De denne håndskriften? -Nei.
Er De sikker?
- Er det sant? -Nei, sir.
Ga Deres kaptein Dem en konvolutt?
- Hvor er den? -Jeg har den med meg.
- Få den. -Jeg lovte...
Jeg beordrer Dem i Kongens navn til å gi meg den.
L Kongens navn...
Naturligvis.
Hva står det, monsieur?
Hadde De kjent brevets innhold, ville De ikke hatt det på Dem.
De ville ha nektet kjennskap til det da jeg ba om det. At De ga meg det-
-beviser Deres uskyld og at De ikke er delaktig.
- Hvisjeg er uskyldig... -Gå tilbake til Deres brud.
Gud velsigne Dem, monsieur de Villefort.
- En ting til. -Ja, monsieur?
- Jeg ser ingen adresse. -Jeg ble fortalt tid og sted.
L kveld, sir. Avenue Montaigne 15.
- Til noen bestemt person? -Til monsieur Noirtier.
- Si navnet én gang til. -François de Noirtier.
- Var det alt? Kan jeg gå? -Et par spørsmål til.
- Kjenner De denne Noirtier? -Nei, sir.
- Har De nevnt hans navn til noen? -Bare til Dem.
Bra. Jeg beklager å si det, men jeg kan ikke løslate Dem nå.
En politisk arrestasjon. Jeg må an- holde Dem over natten. Slik er loven.
De blir løslatt i morgen. Det garantererjeg.
Hovedanklagen mot Dem er dette brevet.
Uten brevet er det ingen som helst bevis mot Dem.
Monsieur de Villefort, De er et godt menneske.
Hør godt etter. Hvis noen forhører Dem ,-
- må De ikke si et ord om brevet. -Det skal jeg ikke.
- De har aldri hørt navnet Noirtier. -Aldri.
Utmerket.
De skal være i justispalasset i natt. Men ta det med ro
Det er bare en formalitet. Før ham dit.
Noirtier...
Må det navnet følge meg som en demon til min grav?
Dette er ikke veien til justispala...
Vær barm hjertig. Hvor fører De meg?
Jeg skal være barmhjertig og gi Dem et godt råd: Hold munn.
- Men de Villefort sa vi skulle... -Følg alltid gode råd, unge mann.
God kveld, monsieur Noirtier.
- Hva i"? -Du ventet et sendebud.
Men ikke deg. Dette er umulig.
Omstendighetene i et nøtteskall: Budet ditt ble hindret, far.
- Og budskapet? -Ødelagt. Sitt ned.
Papiret ble ødelagt. Budskapet er nå skrevet her inne.
Datoer, navn, steder.
Alle detaljene om din dyrebare, lille keisers fluktplan fra Elba.
Jeg akter ikke å fortelle deg dem.
- Hyggelig å se deg, min sønn. -| like måte, far.
Du forråder aldri dine kamerater. Det må du om du ikke gjør som jeg sier.
Så skal jeg avsløre alles navn for politiet.
Alltid er du en kløktig djevel.
Et egoistisk beist.
Jeg har vært ñau over deg siden jeg begynte karrieren.
Min egen far: tilhenger av Napoleon.
Jeg har levd lenge nok med frykten for oppdagelse.
Du skal ikke mer tale denne tåpelige saken.
Fra nå av skal jeg aldri slippe deg av syne.
Du skal faktisk være med meg til Parisi kveld.
Jeg har nyheter til Hans Majestets regjering.
Slapp av. Jeg skal ikke oppgi navn på fluktens involverte. Bare fakta.
De skulle være nok til å forbløffe byråkratiet-
-og gjøre Kongen °PPmerksom på meg.
Snart er du far til en uriktig mann.
Behager ikke det deg? Det bør det.
Dere kan ikke føre meg dit!
Hjelp!
- Hjelp! -Du der inne! Vær stille!
Hvor er jeg? Fortell meg hvorjeg er.
Min venn, du er nå beboer på Château d'lf.
En misforståelse.
Jeg skulle til justispalasset etter de Villeforts ordre. 'Flkall ham.
Kongen og Dronningen også?
Kom tilbake! Monsieur de Villefort er min venn. Han blir rasende.
Kom tilbake! Ta i det minste med et brev til...
Til min kone.
Hva har jeg gjort?
Hva er min forbrytelse?
Frokost.
Hør på meg. Bare i et øyeblikk.
Hvordan kan jeg få treffe fengselssjefen?
- En vakker dag. -En vakker dag?
Jeg skal jo løslates i dag. Etter de Villeforts ordre.
Og hvem er monsieur de Villefort?
Mercedes.
Er du sulten nå? Eller skal du sulte enda en dag?
Nei. Vent.
Vent!
Den fordømte magen vinner over det tapre hjertet igjen.
Hallo?
Er du en fange?
Kan du høre meg?
Hvem er du?
Edmond Dantes.
Hvorfor er du her?
De sa at jeg var bonapartist.
- Hvor lenge har du vært her? -Jeg vet ikke.
Jeg ble fengslet 28. februar 1815.
TI år.
Hvor lenge har du vært her?
Jeg skal dytte steinen fra denne sida.
Jeg er abbed Faria. Født i Italia, og oppfostret som prest i Italia.
Jeg har vært her siden 1810. Femten år.
Den politiske verdens visdom. Du er fordi du de sa du var for Bonaparte.
Jeg ble fengslet fordi jeg var mot ham.
For fem år siden la meg mine fluktplaner. Beregnet dem i ett år.
På ett år lagde jeg redskapene.
- Jeg har gravd i tre år. -Tre år?
Jeg hadde ett matematisk instrument. Dette.
Nå har det vært unøyaktig. Jeg antok at muren var fengslets mur mot havet.
40 grader, troddejeg. Det var 50.
- Gravde du mot havet? -Bli med meg.
Hammeren min.
- Meiselen. -Hvor fikk du tak i dem?
Jeg lagde dem.
- Hva er dette? -Det betyr bare klokka kvart over 12.
- Et ur? -Ur, kalender, astronomisk kan.
Jeg har noe å vise deg.
Min... Se.
Min nål!
Lagd av et ñskebein.
Meiselen er lagd av en av jernklemmene på min seng.
Det er også min knipetang!
Og min kniv.
- Og min lampe. -Den trenger olje.
Det lager jeg av nyretalget på kjøttet vi får på helligdager.
- Hvordan tenner du lampa? -Jeg påstår at jeg har eksem.
Iblant berjeg om svovel for å døyve smertene.
Svovelen fyller jeg på min fyrstikk.
Alt dette for å grave en tunnel til mitt håp og min redning.
Og nå mitt døde håp.
Fem år brukte jeg på en tunnel som ikke fører til friheten.
Men til en annen manns celle.
Hør her, abbed Faria.
Din tunnel gåri samme retning som den ytre muren.
Muren mot sjøen er der. Jeg ser et glimt av den fra vinduet mitt.
Halvparten av din tunnel gåri riktig retning.
Fra midtpunktet svinger vi... 50 grader, sier du.
To grader til, sier jeg. Nordnordøst.
Og så graver vi cirka hundre meter mot muren.
Halvparten av min tunnel gåri riktig retning?
Hvor lang tid vil det ta?
Vi er to mann.
Fire år.
Kan du mens vi arbeider, lære meg alt du vet?
Matematikk, teologi, ñlosoñ, levende språk og døde språk.
Verdens historie. Jeg takker himmelen.
Jeg vil igjen kunne undervise!
Edmond, til dagens leksjon i ñlosoñsk logikk:
La oss bruke hjernen til deduktiv tenkning om Edmond Dantes-saken.
Først: Hvem kan det ha gagnet at du forsvant og ble fengslet?
Tenk etter. Du skulle utnevnes til kaptein på Argus.
Hvem ville fått den stillingen hvis du brått forsvant?
Danglars.
Et punkt.
Hvem ville Mercedes gått til hvis Edmond Dantes brått forsvant?
- Mondego. -Et punkt.
En kveld så du Danglars og Mondego skrive på en kafé.
- Sammen med...? -Caderousse!
Kunne de ha skrevet brevet som anklaget deg?
Danglars, Mondego, Caderousse.
Du ble forhørt av Marseilles statsadvokat.
Han var sympatisk. Han brant brevet som var adressen til...Noinier.
Noirtier...
Jeg kjente en mann med det navnet ved dronningen av Etrurias hoff.
En ivrig tilhenger av Napoleon.
- Hva het statsadvokaten, Edmond? -De Villefort.
- Hva harjeg sagt? -Du har løst mysteriet.
Min venn ved Etrurias hoff er den ivrigste bonapanisten jeg har kjent.
- Han het Noirtier de Villefort. -Hans bror?
- Nei. På min alder. -Hans far.
- Er hans egen far bonapanist? -Så han ødela brevet ditt.
Og meg.
Og deg.
Danglars!
Mondego!
Iblant angrerjeg på at jeg hjalp ham med å avdekke sannheten.
Jeg ser for mye i ansiktet hans som ikke var der før.
Danglars! Mondego!
Hevn tilhører Herren, Edmond.
Fordriv slike ugudelige tanker før de ødelegger deg.
Caderousse! Villefort!
Edmond!
- Gode gud, hva er det? -Jeg er syk, Edmond.
Jeg dør.
Du må leve. Jeg skal fullføre tunnelen selv.
Edmond, du måfullføre tunnelen og ñykte.
- Finn skatten. -Skattenfl
Wat is dit?
- Et kan. -Over øya Monte Cristo.
Det forsvunne kartet til Cesare Spada.
Med hans død i 1498 forsvant en av verdens største skatter.
Hans formue har vært begravd på Monte Cristo i 350 år.
Jeg ville at vi skulle funne skatten sammen, Edmond.
Nå må du funne den alene. Utfør gode gjerninger med den.
Brukformuen som Gud har lagret for deg, på gode og hellige måter.
Du må flykte og funne skatten.
Mitt yrke forbød meg å gifte meg, så...
Du er min sønn. Barnet i mitt fangenskap.
Gjør dine gode gjerninger til et minnesmerke over meg.
Hva er vel en slik skatt for meg?
Min virkelige skatt ligger her. Du har beriket meg hinsides...
Frokost!
- Ja, han er død. Stakkars galning. -Jeg skal hente sekken.
Nå må vi vente på tidevannet. Kom.
Han er tung.
- Han er halvdød. -Nei, han er halvt i live.
- Våkn opp, gammern. -Vet du at han er gammel?
Se på ham.
- Hvor er jeg? -Om bord på Liggorno. Fra Korsika.
Jeg er kaptein Benuccio. Dette er min styrmann Jacopo.
Hvem er du?
Hva heter du?
- Hvor skal dere? -Til øya Rion.
- Strømmen fører oss dit på to timer. -Så du kjenner dette farvannet?
Bertuccio, Jacopo. Hva gjør italienere i dette farvannet?
Det har du nok alt gjettet.
- Hvordan går smuglingen nå? Bra? -Nei. Vi trenger en navigatør.
En som kjenner denne vannjungelen.
Vil du bli med oss?
Si meg.
Hvem er du? Hva heter du?
Hvor kommer du fra? Ingen tegn til skipbrudd. Det har ikke vært uvær.
Kanonen fra Château d'lf.
- Var det deg? -Jacopo, her om bord bryr ingen seg.
Du har en ung manns tenner. Hvor gammel er du?
Hvis dette året er 1829... Er det det?
Selvsagt.
Da er jeg 33 år gammel.
Og jeg vil fylle 34 år...
Bare på grunn av dere, mine gode venner.
- Presten? -Var der.
- Nå? -Mercedes er gift.
- Med Mondego? -Med Fernand Mondego.
Hva mer?
Si det.
Jeg vet ikke hvorforjeg må fortelle det.
Faren din er død.
Og, Edmond, dette brenner i halsen min...
Av sult.
Faren din sultet i hjel.
Danglars! Mondego!
Villefort! Caderousse!
Gud hadde levert meg til to smuglere, som pustet liv i meg igjen.
De stilte ingen spørsmål-
-før jeg var sterk nok til å innfri mitt løfte til Faria.
Hele Spadas formue er begravd på Monte Cristo.
Den har vært der i 350 år.
Edmond,jeg ville at vi skulle funne skatten sammen.
Nå må du funne den alene.
Utfør gode gjerninger med den.
Brukformuen som Gud har lagret for deg, på gode og hellige måter.
Føyet jeg bare en kjær galning i hans luner?
Ville jeg ved å komme til øya bare stede abbedens ånd til evig hvile?
Eller håpet jeg innerst inne at hans kan ville være enden av regnbuen?
Å, abbed Farm...
Kjære prest, kjære helgen.
Jeg lover deg i Guds navn, som jeg lenge har sviktet,-
-at vi skal bygge dine sykehus og hjem for foreldreløse.
Og en strøm av gode gjerninger-
-i hundre forlatte verdenshjørner. Alt skal skjei ditt navn.
Og jeg lover deg, Edmond Dantes,-
-som var fengslet i livets vår, forvist fra verden i 14 år...
Jeg lover deg, Edmond Dantes, at du skal få din hevn.
Know. Benucdcü.!
Verden er min!
- Han sa vel kvart over? -Ja, baron Danglars.
For en stil!
Han tar det Hotteste slottet i hele Frankrike.
For en løssloppenhet.
Så mye den mannen bruker. For et mysterium.
Ryktene om et harem på slottet.
Det hviskes om en piratskipflåte som streiferi Middelhavet.
- Hvordan kontaktet han banken? -Via sin stallmester. Barsk. Har arr.
Så typisk!
En stallmester med arr. All mulig eksotisk utstaffering.
Han er omhyllet av et mysterium.
Han har spredd sin legende-aura i Europa de fem siste årene.
Med et spionnettverk i hele verden.
En hel hær av agenter på ustanselig søken.
Søken etter hva? Det vet ingen.
Så kommer den mystiske pasjaen. En mesen ingenstedsfra-
-kommer for å treffe meg!
- Når skal jeg møte statsadvokaten? -Ikke før kl 11.
- Hva er det? -Greven av Monte Cristo.
Vis ham inn!
Min kjære greve,-
-jeg er baron Danglars.
Sitt ned, herr greve!
Baron Danglars, jeg kom til Paris for å bli heri bare én måned.
- Jeg blir i 2-3 til. -Paris vil bli stolt...
Min lomme har vært min bank hittil. Nå vil jeg opprette konto her.
Som en begynnelse: Skal vi si"?
Fem millioner?
Små papirbiter har fantastisk makt, min kjære baron.
Like fantastisk som menneskers skaperverk. Poesi, musikk og maleri.
Den som håndterer penger skikkelig, er også en kunstner.
- Fem. -Jeg skal personlig...
Underrett meg via min stab. Takk.
Jeg er imponert over lmhoteps hode.
Imhotep,ja. Og denne, sir.
En kløktig forfalskning.
Takk. Kan vi gjøre Dem noen annen tjeneste i mellomtiden?
- Noen bekvemmelighet? -Faktisk, baron...
Alt hva greven måtte ønske!
Jeg har mitt hjem på landet.
Men nå bor jeg ved Champs Elysées.
Det har vært innbrudd i nabolaget. Hvem søker en om politibeskyttelse?
Og alle sakspapirene bør sendes til Kongens advokat.
- Baron Danglars. -De er sen.
Jeg har æren av å presentere greven av Monte Cristo.
Velkommen til mitt hus.
- Sitt ned. -Håper jeg ikke forstyrrer.
Nei da. Det var en underordnet sak.
De må ha lest om leiemorderen Jacques Benoit;
-som drepte broren til senator Gallimard.
- Har dommen falt? -Ja visst. Giljotinen.
Hvis en mann torturerer og myrder Deres bror eller sønn.
Eller Deres far.
Dreper folk som etterlater seg evig tomhet-
-og blødende sår når de blir revet fra Dem.
Mener De at samfunnet har fått opp- reisning når morderen mister hodet?
Når mannen som har voldet Dem grenseløs lidelse,-
-har holdt ut et par sekunders fysisk smerte?
Kjære greve, antyder De middelalderens metode med tortur?
Jeg antyder det hellige remediet: Et øye for et øye.
Ja visst. Meget interessant.
Da greven nevnte at han ønsket politibeskyttelse ved sin residens;
- tokjeg meg friheten... -Vi står til grevens disposisjon.
Vi kan utplassere konstabler på begge sider. Så mange De ønsker.
De er altfor sjenerøs.
Paris må gjøre sitt beste for distingverte gjester.
Far, du lovte å besøke bestefar i formiddag. Du vet han blir engstelig.
God morgen, baron. Sir.
Hvor lenge er det til vi"? Du vet han må ta seg en lur.
For et besøk! Denne herren ser ikke ut som en forbryter eller advokat.
Min datter er dessverre freidig og litt ukultivert. Tilgi henne.
Valentine, jeg har æren av å presentere greven av Monte Cristo.
Monte Cristo?
Sir, nå vil alle piker i Paris misunne meg.
Det erjo sant. De er kjekk. Er De så rik som de sier?
Rik på erfaring. Rik på år. Jeg blir stadig rikere av Paris' skjønnhet.
Er De opptatt? Gjør meg en tjeneste og hils på min bestefar.
- Slutt å tulle. -De vil lyse opp livet hans.
Frøkenen beærer meg.
Greven av Monte Cristo... Så eiendommelig.
Hvordan greide du å få ham hit?
Faktisk var det enkelt.
Bestefar, jeg bringer deg greven av Monte Cristo!
Ser du hvor innñytelsesrik jeg er? Mannen som hele Paris vil møte.
Herr greve, min bestefar Noirtier de Villefort.
Jeg er beæret.
Bestefar er lam etter en skade fra Austerlitz.
Han kan bare snakke med øynene.
Hvayønsker du, bestefar? En pute til? Vann?
A, B, C, D, E, F, G.
G. Glass. Barrois, han vil ha brillene sine.
Han er henrykt over å treffe Dem. Ikke sant, bestefar?
Vi trenger vel ikke noe annet språk? Er det tid for hans måltid, Barrois?
Bestefar er fange i sin egen kropp.
Men hans vilje er som hans sinn: ukuelig.
Han har noe som få menn kan skryte av: Et kjærlig hjertes hengivenhet.
Et ensomt utsagn, monsieur.
- Monsieur Albert er her. -Unnskyld meg. Jeg er straks tilbake.
De må unnskylde meg om jeg stirrer.
Det er ikke ofte at en mann kan se på sitt livs store nemesis.
Ikke prøv å forklare. Det er nå min turtil å gi Dem et mysterium.
Helt til den dagen jeg forklarer meg for Deres sønn.
Kom inn.
Herr greve, la meg presentere Albert Mondego.
- Dette er en stor ære, monsieur. -De beærer meg, monsieur.
Hele Paris snakker om Dem. Alle vil håndhilse på den mystiske fremmede.
Og her hilser du på hånden rett fra hans arm!
Byen gløder av prat om greven av Monte Cristo.
- Styr deg, Albert. -Selv min far er oppslukt av spillet.
Han sier De er fra Østen. Han møtte Dem iTyrkia.
Far var ambassadøri Janina. De har vel hørt om ham, greven av Mondego?
Hvem har vel ikke hørt om den store general Mondego?
Jeg har alltid ønsket å møte ham.
Min kjære greve, jeg er Alberts far.
General.
Jeg ante ikke at min sønn er så høyt på den sosiale rangstige.
Det er jeg som klatrer. Alle kjenner Deres store bedrifter på slagmarken.
Min kjære greve.
Herr greve, la meg presentere min mor, grevinnen av Mondego.
Min sønn er ennå et barn som leker barnslige leker.
Han sa ikke hvem vi har på besøk.
Han sa jeg ville bli gledelig overrasket.
Vi har vel ikke møttes før, monsieur?
Hvem harjeg æren av å snakke med?
Deres tjener, frue. Greven av Monte Cristo.
Traff du henne?
Kjente hun deg igjen?
Hun tror det.
Men hun nekter å tro det hun tror.
Og når vil hun tro det?
Da er det for seint, prinsesse.
Vi skal handle med fryktelig snarhet.
- Elsker du henne fortsatt? -Nei.
Kan hun ikke påvirke deg? Kan hun ikke få deg fra det?
Svar meg, er du snill.
Ingen på himmel eller jord kan få meg fra det.
Ingen engel, ingen demon-
-kan hindre meg i åta hevn.
Bra.
Husk at min hevn er din hevn.
Ali, har du Mondego-papirene?
- Villeforfi -Vi må bare høre fra legen.
- Danglarsfi -Vi har alle papirer.
Folk betrakter Villefort som en god far, hengiven sønn og lovens vokter.
Danglars. Som ñnansgeni er han formuerådgiver.
Løven som vokter nasjonens rikdom.
Mondego er den store krigshelten.
Gatas favoritt. Han kalles "påfuglen" på grunn av alle sine dekorasjoner.
Vi vet at Villefort er en ulv.
Danglars er en gris. Mondego er en hyene.
Og så er vi endelig jaktklare.
Meget bra. Håndleddet...
Meget bra.
Du er læremesteren nå. Jeg er eleven.
Legg den tilbake.
- Vi hadde vansker med å funne deg. -Folk pleier å ha det.
For seks år siden ble du dømt for smugling og ble galeislave.
Du rømte fra galeien. Ble fanget. Livsvarig. Rømte igjen fra galeien.
Les videre. Jeg syns jeg selv er fascinerende.
Du har vært tyv, Smugler, bedrager, kanskje også leiemorder.
- Underveis har du lært deg italiensk. -Perfekt, signore.
Fra nå av er du Andrea, greven av Cavalcanti.
Sønn av major Bartolomeo;
-hvis familie er skrevet inn i Firenzes gylne bok. Du er svært rik.
- Jeg bruker selvsagt mange penger. -Selvsagt.
Du skal bo i et hus i Faubourg med tre tjenere.
Kjøp en vogn hos Baltiste, hester hos Devedeux.
Gjør kur til en vakker, ung pike. Vær raus.
Når dere ikke er sammen, skal du bli sett med meg overalt.
Greven ledsager greven.
Nettopp. Hva heter du?
Greven av Cavalcanti!
Greven av Monte Cristo!
Jeg er glad De kunne komme.
Min venn, greven av Cavalcanti, som De var elskverdig nok til å be.
Deres venner er mine venner. La meg presentere min datter Valentine.
- Mademoiselle. -Herr greve.
Han er her av familieårsaker.
- Og drar fra sin kone i ltalia? -Han er ugift.
- Har De kjent ham lenge? -Nei.Anbefalt av min megleri Roma.
Jeg og Italia kjenner hans familie. De var rike da Mediciene var bønder.
Jeg er for Sjenert til å foreslå det, men jeg vil bli dypt takknemlig...
- Håper ikke forloveden tar anstøt. -Hun er ikke forlovet.
- Ikke forlovet med Albert Mondego? -De er bare venner.
- Min kjære greve. -To saker i dag, baron.
Først "Journal du Globe". Jeg vil eie en avis. Sørg for at den blir kjøpt.
Enig. Enhver forretningsmann bør eie en avis.
- Og spanske statsobligasjoner. -Til hvilket beløp?
En million.
L spanske obligasjoner?
- Kan kjøpet effektueres umiddelbart? -Ja.
- Konñdensielt. -Med diskresjon.
Andre bør ikke gjøre som meg. Jeg er gambler, ikke investor.
-L morgen drar jeg til London. -Hils byen fra meg.
- Men engelskmenn lærer aldri å ete. -Si ikke det.
Som De og jeg vet, kjære baron: Penger kan kjøpe alt.
Alt.
Girard! Bestill spanske obligasjoner for en million for Monte Cristo.
Og for en million til meg fra min privatkonto.
- Spanskefl -Når han kjøper, kjøperjeg.
Husk resultatet sist vi fulgte ham.
- Vet han at De"? -lnform er våre klienter.
Informer Delidier og Bolford om at Danglars anbefaler investeringen.
Glør det! Nå!
Greven av Monte Cristo.
- Er det din semaforstasjon? -Min? Jeg jobber her.
L mange år, men jeg har aldri hatt besøk.
- Hvordan foregår dette? -Det er en annen i horisonten.
Det er min høyre hånd.
Og der er min venstre hånd.
Når jeg får en beskjed...
Fra høyre. Jeg sender den til venstre.
Således sendes beskjeder fra Spania helt til Paris på få timer.
Et moderne mirakel.
3000 franc.
Fem års lønn hvis du sender denne beskjeden til Paris.
Men dette erjo ikke offisielt.
De fornærmer meg.
Det er en fornærmelse.
- Umulig. -Fra vår offisielle telegraftjeneste.
"Kong Don Carlos har invadert Spania. Borgerkrig er brutt ut."
Borgerkrig? Hva vil skje med obligasjonene?
- La meg foreslå... -Foreslå!
- Selg raskt. Jo raskere, dess bedre. -Gjør det nå!
- Straks børsen åpner. -Mitt ry. Min banks ry!
Jeg investerte mine klienters penger i krig. Viljeg noen klient i morgen?
- Andre forslag? -Ja. Erstatt alle tap.
Ja. Fra bankens reserver?
Fra Deres egne.
- Du er gal. -Jeg kan beordre salget nå, sir.
- Hva vil De ha av meg? -Deres tid. De blir betalt for den.
Jeg er Deres tjener.
De heter Caderousse.
Det er mitt navn. Hvordan visste De det?
De var sju år i galeien. De gjorde ett fluktforsøk.
- Ja. Hadde det ikke vært for... -Deres fluktledsager.
Han sviktet Dem.
Faustino.
Jeg har ett mål i livet: Å funne ham og drepe ham!
Hevn er det godt å leve for, eller å dø for.
Jeg har en annen presserende sak. Fort gjort. Kan De vente utenfor?
Jeg er Deres tjener.
Monsieur.
Faustino!
Gud er iblant god.
Fra hvilket svart hull i helvete kom du tilbake til livet?
Fra blindveien hvor du etterlot meg for å dø.
Så du det? Han angrep meg! Hva kunne jeg gjøre?
- Før ham til politiet. -Kjenner du denne mannen?
Hvem er du, Mum Smia?
- Hvem er du? -Før ham vekk.
En.
Er han ikke en Cavalcanti?
Han heter Benedetto. Hans seineste navn. En rømt forbryter.
Og han vil ekte min datter? Frekkas.
Han er en rømt galeislave, blant annet.
Han har lurt oss alle. Den ufeilbarlige Monte Cristo også.
En Cavalcanti, nei. En oppkomling! En skurk!
Han har fornærmet meg. Det tvinger meg til å forfølge saken selv.
Den blir faktisk en moralsk plikt.
Den siste olje, hva? Jeg er ennå ikke stilt for retten.
Gå vekk, prest.
- Andrea di Cavalcanti? -Gå vekk!
Faustino.
Du?
Min beskytter. Vil du beskytte meg mot giljotinen?
Du blir ikke dømt hvis du gjør som jeg sier.
Pugg den første sida fullstendig. Bli kjent med alle andre papirer.
Jeg skal være i rettssalen. Ha øynene på meg.
Så denne mannen, Andrea, Benedetto, Faustino...
Han antar et nytt navn for hver nye overtredelse.
Han er ingen simpel kjeltring eller småtyv.
Han er en slange innen listighet. En kjempe innen sluhet.
Men nå er denne morderen tatt på fersk gjerning med våpenet i hånden.
Triumferende over liket av sitt offer.
Så dere kan bare avsi en dom over denne usle skapningens karakter:
Dødsstraff!
Ro i rettssalen! Ro!
Tiltalte reiser seg.
Deres fulle navn.
Herr dommer, jeg skal oppgi mitt navn til sist.
- Tiltalte nekter å svare. -La oss fortsette.
- Deres alder? -Jeg er 21 år.
Jeg ble født natten til den 27. september 1817.
- Hvor ble De født? -| Auteuil, nær Paris.
Deres yrke?
Jeg er en yrkesutøver. Forfalsker, tyv.
Og iblant leiemorder.
Har De noe å spørre om, monsieur de Villefort?
Skranken har stilt alle sine spørsmål, unntatt ett.
Fange, vil De nå samtykke i å oppgi Deres navn?
- Deres virkelige navn. -Jeg vet det ikke.
- Men jeg kjenner min fars navn. -Så oppgi det.
Min far er Kongens statsadvokat.
Hva sa De?
Hans navn er de Villefort.
Ro!
Stille i rettssalen! Stille!
L1817 leide de Villefort et hus.
L Rue de la Fontaine 28, iAuteuil.
Hans hensikt var å holde en ung dame skjult fra de dannete kretser.
Etter ett år i skjul iAuteuil-
-fødte den unge damen, til Villeforts forbitrelse, en sønn.
Få timer etter fødselen døde moren.
Så svøpte Villefort babyen i et klede og begravde den levende i hagen!
En tjener var vitne til begravelsen fra et vindu i 2. etasje av huset.
Det var han som gravde opp kroppen.
Etter å ha oppdaget at jeg var i live bar han meg til et barnehjem.
13 år gammel rømtejeg fra hjemmet-
-og begynte den suverene karrieren-
-som endelig har brakt meg, herr dommer, til denne retten.
Leiekontrakten for huset i Auteuil, signert av Villefort.
Dødsattesten til Emilie Goncoun, signert av dr Fleury fra Auteuil.
En dødsattest fra samme lege-
-bevitner at de Villefort var barnets far.
Vitneforklaringer, testamenter, edsvorne erklæringer, osv.
To.
L morgenavisen. Det kan være tilrådelig å...
l morgenavisen. Det kan være tilrådelig å...
- Nei. -Hva er det, sir?
Nei, nei, nei!
Hør på dette.
"Uten grunnlag meldte Journal du Globei går om opprøri Spania."
"Et feiltolket telegrafsignal pga tåken var årsaken til feilen."
Det var ingen invasjon.
Det er ikke krig.
Spania har fred!
Danglars, du har sett avisen. Du vet hva som skjer.
Var det derfor du storsinnet erstattet våre tap?
- For å kjøpe våre obligasjoner! -Jeg har også solgt mine.
Du lyver. Jeg tror deg ikke.
Vet du hva du har kostet meg? Du leste vel avisen?
- Dere har jo ikke tapt noe. -Jeg taper nårjeg ikke tjener noe!
- Jeg erstattet hver cent! -Jeg krever svar!
Jeg skal ta opp saken med styret.
Tilstå at du er en kjeltring!
- Vit atjeg skal saksøke deg. -Jeg skal saksøke ham først!
Nei, jeg. For uriktig framstilling og dårlig forvaltning.
- Underslag. -Jeg sier opp min kontoi banken.
- Jeg også. Før stormløpet begynner. -Stormløpet?
Kan man ikke stole på Paris' største bankier, så er ingen å stole på.
Tre.
Albert! For en hyggelig overraskelse.
Spar deg for hyklerske høflighets- fraser. Jeg krever en forklaring.
Hele Paris prater om avisartikkelen.
Den som tilsøler min far fryktelig. Hans integritet.
Hans militære bedrifter. Hans ære!
Det står i avisen du nylig kjøpte.
Du eri mitt hjem, Albert. Bare jeg har rett til å heve stemmen her.
Du er ansvarlig for den artikkelen. Benekter du det?
Nei.
Jeg betrakter hansken som kastet, Albert.
Imorgen tidlig, sir.
Marsmarken. Ved soloppgang.
Marsmarken.
Hvorfor?
Du skal ikke drepe min sønn.
- Han utfordret meg. -Hva venter du av en stolt sønn?
Generalen er hans far.
- Jeg hadde en far. -Da forstår du hva gutten føler.
At han kjemper for generalens gode ry.
Hvilken general? Min sak er løytnanten jeg kjente.
Hevn, frue.
For hva?
For at han ektet piken du elsket?
Han fortjener ikke din hevn.
Jeg var svak. Jeg orket ikke ensomheten lenger.
De sa at du døde like etter arrestasjonen.
Hvorfor varjeg på Château d'lf? Hvorfor ble jeg arresten?
Det vet jeg ikke.
- Kjent håndskrift? -Hvordan fikk du tak i dette?
- Med bestikkelser. -Jeg tror det ikke.
På grunn av det brevet boddejeg 14 år i Château d'lfs fangehull.
Så nær deg. Og jeg visste ikke at du hadde giftet deg.
Eller at min far var død. Av sult.
Sult...
Det visste jeg ikke. Vi hadde ñyttet.
Ber du meg tilgi ham for å ha stjålet min elskede? Ok. Jeg tilgir ham.
Ber du meg tilgi ham for å ha stjålet 14 år av mitt liv? Ok. 'l'llgitt.
Men tilgi ham for å ha ødelagt min far?
Aldri, frue. Aldri.
Jeg har drømt at du er død.
Kastet i et av hullene der fangevoktere kaster døde fanger.
Jeg våkner fra drømmen med et skrik, skjelvende og kald.
Har du drømt om at din far har dødd av sult?
Har du drømt om at din elskede går til en rival, mens du dør i et hull?
Verre!
Jeg har sett mannen jeg elsket på nippet til å myrde min sønn.
Edmond, vær så snill.
Er det bra for meg evig å sørge over deg i mitt hjertes lønnkam mer?
Da jeg hørte du var død, burde jeg også dødd. Men jeg fortsatte å leve.
Og i nesten 20 år sammenlignetjeg alle menn med deg.
Å savne deg har vært en pine for meg, dag etter dag, år etter år.
Og hele tiden har min eneste trøst vært min sønn.
Min uskyldige sønn, som skulle ha vært vår.
Vår sønn, Edmond.
Klar?
En, to, tre, fure, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
Fortalte hun deg det?
Alt.
Jeg ber Dem om unnskyldning.
De har all rett til å avsløre min far.
Forsynet igjen.
Jeg er Guds sendebud. Jeg er blitt skånet for å utføre hans vilje.
General Mondego, denne komiteen i Deputertkammeret-
-er klar over Deres lysende fortid.
Vi hilser med dyp respekt-
-dekorasjonene De bærer som vitnes byrd om Deres militære karriere.
Det er derfor foruroligende for oss
-å lese avsløringene i avisen Journal du Globe.
Den truet i går med avsløringer.
L dag fortsetter den med en lang liste over anklager. Det står her-
-at De under krigen som fransk utsending ved Ali Pasjas hoff,-
-forrådte ham til tyrkerne. Og det står...
Kan jeg gå direkte over til mitt forsvar?
Setti gang.
Dokumenter. Et signert brev fra Ali Pasja hvor han nærer tillit til meg.
Den var så stor at han på dødsleiet overlot sin kone og datter til meg.
Hans kone og datter!
Hva skjedde med dem?
Jeg lette etter dem.
Under slaget var mitt liv i konstant fare.
Men jeg lette etter dem til jeg fant dem.
De var blitt nedslaktet av fienden.
Kan De framlegge vitnesbyrd om sannheten i det De hevder?
HvisAli Pasjas signerte vitnesbyrd ikke er nok,-
-girjeg Dem mitt æresord som fransk ofñser.
Og sist, men ikke minst:
Dette. De ber om vitnesbyrd eller bevis.
Jeg ber om vitner som vil vitne mot meg!
Hva er bevisene? En artikkel i en sjofel dagsavis?
Hvem ga disse løgnene til avisen?
Hvor er han?
La ham melde seg, og kaste en hanske i mitt ansikt!
Herr greve.
Deres forsvar lyder holdbart. De har gode argumenter.
Derfor vil De bli glad for å få vite innholdet i et brev jeg nettopp fikk.
"Jeg var til stede underAli Pasjas død."
"Jeg vet hvor det er blitt av hans kone og datter."
-"Jeg krever å bli hørt." -Hvem skrev dette?
Ingen signatur. Men vitner kan bli stevnet, som bare De kan godkjenne.
- La ham komme. -La ham komme.
Kan De identifisere Dem selv?
Jeg er Ali Pasjas datter.
Foran Dem ligger min fødselsattest og dåpsattest.
Der ligger også bevis for salget av meg selv og min mor.
Salget?
En fransk offiser solgte oss som slaver for 40000 franc.
Hva het denne ofñseren?
Fernand Mondego.
De hadde min edle fars tillit.
Han elsket Dem som sin sønn.
Han overlot sin kone og datter i Deres varetekt.
Men De er en løgner. En forræder! En morder!
Morder! Det var Deres sverd som drepte min far.
Herr general, vil De svare?
Løgnen Dette er løgner.
Stoler De mer på en vantro utlending-
-enn en general i Kongens arme?
- Kvinnen er en bedrager. -Hvem er en bedrager?
Hun er Ali Pasjas datter. Dokumentene beviser det.
Når de er bekreftet, general Mondego, greve av Mondego, helti Janina...
Hva er Deres tilknytning til kvinnen?
Spør først hva som er min tilknytning til en som heter Edmond Dantes.
Det begynner å demre.
En sjømannsgutt tilbake fra de dødes øy, hva?
Han insisterer på hevn, og får det. Jeg skjønner.
Caderousse død, Danglars død. Villefort innesperret på et asyl.
- Er det min tur, Edmond? -Det er det.
Godt gjort. Du har avslørt oss, én etter én.
Og så...slått til!
Du ødelegger en mann med utsøkt listighet.
Men før du sparker i hjel denne hunden: Vokt deg.
- Han bjeffer. -Biter!
Du ga meg grunn til å ta hevn.
Jeg krever retten til å sende de døde tilbake til de døde.
Kan du forsvare deg selv, Edmond?
Eller stikker du bare i mørket?
Mine herrer! Jeg bønnfaller dere.
Ikke be om nåde. Du unnslipper ikke fengsel med et knep som å dø.
Du skal sone i vår verden, før du havner i helvete.
General Mondego, De er arrestert.
Fire.
Mercedes?
Mercedes!
Hvorfor er huset tomt? Hvor er grevinnen?
Hun reiste til Marseille. l går.
Hvor reiser du?
Til Afrika for å ñnne min sønn og være nær ham. Han vervet seg.
- Albem soldat? -Han vil sone sin fars synder.
La meg bli med. Jeg kan hjelpe dere begge.
- Det vil aldri min sønn tillate. -En gang sa du-
- at han skulle ha vært vår sønn. -Skulle ha vært, ja.
Men han har en far, og sin fars navn.
- Et navn du grundig ødela. -Det var rettferdighet.
Tro meg. Det ga meg ingen glede.
Men nå er min oppgave fullbrakt.
Jeg ønsker bare å gi oppreisning til uskyldigejeg kan ha skadet.
- Engler gir ikke ofre tilgivelse. -Jeg er ikke lenger Guds redskap.
Jeg er kastet tilbake til intetheten.
Jeg leter etter...
Noe som er gått tapt.
Min sjel, meg selv.
- Og Edmond Dantes. -Du vil aldri funne ham.
Han døde for lenge siden på Château d'lf.
Mye av meg er begravd med ham.
Men jeg feirer at greven av Monte Cristo er tilbake blant menneskene.
Og jeg ønsker innerst inne-
-at han vil funne freden han lengter etter.
Men aldri...
Aldri vil han funne den perfekte kjærligheten-
-som to ungdommer mistet.
Ugjenkallelig mistet for mange, mange år siden.
Bon voyage, grevinne Mondego.
Farvel, greve.
BROADCAST TEXT OSLO AS Jon Vidar Bergan